1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
[ציפורים קוראות]
4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
[שחפים בוכים]
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
סשה למבוגרים (קולי):
אני נאבק עכשיו לזכור
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
רוב ילדותי.
7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
זה חוזר רק אליי
בשברים קטנים,
8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
ואפילו הזכרונות האלה
קשה לסמוך עליהם.
9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
אני זוכר את המפות שלו.
10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}זה נכון שביליתי הכי הרבה
מהחיים שלי כועס עליו.
11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}ככל שאני מתבגר,
ככל שאני מרגיש יותר
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}כאילו שאפילו לא הכרתי אותו
בכלל.
13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}התמונה שלי שלו עכשיו, אני יודע,
נופל שטוח
14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}בהשוואה למציאות.
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}תודה על הזיכרונות שלך.
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}הם כל מה שיש לי עכשיו.
17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}[ילדים מצחקקים,
מדבר בצורה לא ברורה]
18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}[מצחקק]
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
ילד: יש לי ארבעה
כריות במכונית שלי.
20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
[פטפוט לא ברור]
21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
[מוזיקה קלאסית עדינה]
22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
♪ ♪
23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[מנוע מאט עד לעצירה]
24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[דלת הרכב נסגרת]
25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[דלתות הרכב נסגרות]
26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
אמא: בסדר.
27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
בנים, תפוס כל דבר אחד,
ובואי איתי הביתה.
28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
עַכשָׁיו.
29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[שניהם מדברים הונגרית]
30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
אבא: ג'רמי, עזור לי
עם המזרון, בבקשה.
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
אה!
32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[חרקים מצייצים]
33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[לחיצה על המכשיר]
34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[תיבת נגינה מנגנת מנגינה קלה]
35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪
36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
סשה: אני מיס מוסי.
37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[לחיצה על המכשיר]
38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[תריס המצלמה נלחץ]
39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
עוצמת את עיניה.
40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
היא אוכלת לך את הרגל.
41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[תריס המצלמה נלחץ]
42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[אמא מדברת הונגרית]
43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
ממ-הממ.
44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[ילדים מזמזמים]
45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[ילדים ממשיכים לזמזם]
46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[צוחק]
47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [מדבר הונגרית]
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[דלת נפתחת]
סשה: אמא, מפתחות המכונית שלך.
49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
אמא: הו, תודה.
פליקס: קדימה!
50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
תסתלק מהדרך שלי, קדימה!
51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
אמא: בואי.
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[דלת נסגרת]
53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[דלתות המכוניות נפתחות, נסגרות,
מנוע מתהפך]
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[ילד צועק]
55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[ילדים מצחקקים]
56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
סאשה: "ובסופו של דבר
להפוך ליער ירוק עד.
57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
"הצמחים הראשונים
לכבוש אתר מופרע
58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
"נקראים מינים חלוצים,
תהליך העיבוד
59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
לתוך יער שנקרא רצף."
60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[תריס המצלמה מקליק,
סערת סרט]
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[שחפים בוכים]
62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
מספר (בטלוויזיה): האנפה
יש שתי שיטות דיג,
63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
או שהוא מחכה
למען יבוא הטרף אליו,
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
אחרת הוא עוקב אחר זה
בזהירות רבה.
65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
[שחפים ממשיכים לבכות]
66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[ציפורים קוראות]
67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
מספר (בטלוויזיה):
בעוד אחד מגן על הקן,
68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
הדגים האחרים
69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
כדי לעמוד בגידול היומי
צורך באוכל.
70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[ילדים מדברים
באופן לא ברור]
71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
ככל שעובר הזמן, הטקס
חילופי דברים בין מבוגרים
72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
הופכים פחות ופחות תכופים,
73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
והקשר החזק
ביניהם מתחיל להיחלש.
74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
עד שהם סוף סוף
לעזוב את המושבה,
75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
לאג"ח האלה יהיו
נעלם לחלוטין.
76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
נתיב הטיסה שלו הוא לפעמים
חסום על ידי ציפורים אחרות.
77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
הכיוון
וכוח הרוח
78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
יכול גם למנוע אותו
מנחיתה,
79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
אז הוא ממריא שוב
ומנסה גישה חדשה.
80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
[שחפים בוכים]
81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
אמא: לא, בבקשה,
בלי לגעת!
82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
מספר (בטלוויזיה): הצעירים
אנפות הגיעו כעת ל
83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
הצמיחה המלאה שלהם
ונשארים בעצמם.
84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
[אנפה צווחת]
85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
הם מוצאים אוכל מודרך
לפי האינסטינקט שלהם
86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
או על ידי מעקב אחר המבוגרים
לשטחי ההאכלה.
87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
[שחפים בוכים]
88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[דלתות המכוניות נפתחות]
89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[דלתות המכוניות נסגרות]
90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[מנוע מתהפך]
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
[מוזיקה עליזה]
92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
♪ ♪
93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[ילדים מפטפטים
באופן לא ברור]
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
תודה לך.
- כן.
95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- קדימה, בוא נלך.
- כן.
96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
אמה: בוא נלך
למקום שלי ראשון.
97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
בקי: אני לא יכול לחכות.
98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
אשלי: אולי תוכל לשאול את שלך
אמא אם נוכל להיכנס לבריכה.
99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
אשמח להיכנס לבריכה.
100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
נוכל ללוות כמה
של בגדי הים שלך.
101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
אמה: בוא נלך.
102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
ממש כאן.
103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[ילד מצחקק]
104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
עשיתם את הריקוד שלכם?
105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
סשה: כן, עשיתי את הריקוד שלי.
106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
בקי: לא ראיתי אותך!
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
אני יודע.
108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
אמה: אתה חייב לעשות
ריקוד לפני שאנחנו עושים את זה.
109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
אשלי: תוודא
אתה עושה ריקוד.
110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
אמה: זו המסורת שלנו.
[כולם צועקים בשמחה]
111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
ילד: רגע...
[ממשיך בצורה לא ברורה]
112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
בקי:
רגע. היא ממש שם.
113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[טלפון רחוק מצלצל]
114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[כופי חפצים]
115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[ילדים מתלחשים
באופן לא ברור]
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[התרסקות חזקה]
117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
סשה: אתם!
[דלת נפתחת]
118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
עזרה.
השכן: הישאר רגוע.
119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
סשה: עזרה.
120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
שכן: הנה, תפוס
של זה. הישארו רגועים.
121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
כן, רק תחזיק מעמד.
122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
למה עשית את זה, מותק?
123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [מזמזם]
124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[מנוע הרכב שואג]
125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[ממשיך לזמזם]
126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
אבא: הוא רוצה להרגיז אותי.
הוא רוצה להרגיז אותך.
127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}[אמא מדברת הונגרית]
128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}[אבא מדבר הונגרית]
129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
אמא: הוא--הוא מוטרד,
אבל הוא לא משוגע.
130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
אבא: ו--
131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
אמא: פירושו מטורף
משהו אחר.
132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
אני פשוט לא רוצה אותך
להגיד משהו
133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
ככה לגבי הבן שלי.
134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
אמא: זאת אומרת, זה מטורף
להשאיר אותו ככה.
135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
אבא:
זה מה שהם אמרו לנו...
136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
אל תגיב, רק תן לו
להשתעמם מהבדיחות של עצמו.
137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[דלת נסגרת]
138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
בבקשה תבדוק מה שלו, בבקשה.
139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[דלת נפתחת]
140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
האם הוא עדיין שם בחוץ?
141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
סשה: ממ-הממ.
142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
- על מה אתה חושב
ג'רמי - איך הוא מתנהג?
143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
סשה:
אני לא יודע.
144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
אמא: למה אתה
חושבים שהוא כזה?
145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
אני לא יודע, אמא.
146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
אבא:
איך זה הלך?
147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
אמא:
למה השיער שלך רטוב?
148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
- שיחקנו בממטרה.
149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[טלפון מצלצל]
150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
אה, כן, ראינו אותו.
151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
כן, הוא רק מתנהג.
152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
לא.
לא, אני מעריך את זה.
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[מצחקק]
154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
אממ, כן, כן.
155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
לא, אני--אני איתך.
כן, כן.
156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
אמא:
מי זה היה?
157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
אבא:
ג'ייסון, מעבר לרחוב.
158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[נאנח]
הוא רצה ליידע אותנו
159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
הבן שלנו
מת על המדרגה הקדמית.
160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
אמרתי לו שאנחנו מודעים
ולא לדאוג.
161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
הוא יחזור לחיים בקרוב.
162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[מצחקק]
163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- הממ.
164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[ציוץ ציפורים]
165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
[דגנים מקשקשים בקערה,
מזיגת נוזל]
166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
הנרי:
התעוררתי ב-6:47.
167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
פליקס:
אותו דבר, אולי בסביבות 7:00.
168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
האם ידעת זאת
באוקיינוס--
169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
אתה יודע עובדה מהנה
על דולפינים?
170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
רוצים לדעת עובדה מהנה?
171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
לפעמים דולפינים ימצאו
דג נפוח ומתלכד עליו
172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
ולנגוס בו
ואז לזרוק אותו מסביב
173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
כמו כדורגל
רק כדי להתנשא.
174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
זה נכון.
175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[מנות מקרקשות]
176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
הנרי: תפסיק עם זה.
177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- אני לא רוצה
לראות אותך אוכל.
178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
בנים, אתם יודעים
איפה בגד הים שלך
179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
הנרי:
אין לי אחד.
180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
אמא: בסדר, אז אתה
צריך ללבוש את התחתונים האלה,
181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
אז אף אחד לא ישים לב בכל מקרה.
182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
פליקס:
כן.
183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [מדבר הונגרית]
184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[דלת נסגרת]
185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[חובט]
186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[החבטה נמשכת]
187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
אמא:
סשה, בואי.
188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
בוא נלך.
189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
ביי.
190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[דלת נסגרת]
191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[החבטה נמשכת]
192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[כדור קופץ,
החבטות נמשכות]
193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
ג'רמי.
194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
לָבוֹא.
195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
ג'רמי.
196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
ג'רמי!
197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
ג'רמי, בוא!
198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
בוא איתי עכשיו.
199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[דלת המכונית נסגרת]
200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
חגורות בטיחות.
201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[מנוע מתהפך]
202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[כדור קופץ]
203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- אתה לא יכול לעשות את זה.
זה כבד מדי, אחי.
204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
זה בערך 50 פאונד.
205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[ילד מתאמץ]
206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
הנרי: אין הרבה.
פליקס: תן לי לראות.
207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
הנרי:
כאילו, ארבע.
208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
פליקס: הו, יש הגון
אחד גדול כאן.
209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
אה, הוא איבד זרוע.
210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
סשה: אוי, תחזיר אותו!
תחזיר אותו!
211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[גלים מתנפצים]
212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[שחפים בוכים]
213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[ילדים מפטפטים בשמחה]
214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[ילדים מריעים]
215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
סשה:
אל תעשה.
216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[ניתז אבנים]
217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[ניתז אבנים]
218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[פטפוט לא ברור]
219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[שחפים בוכים]
220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[חרקים מצייצים]
221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
האם הוא לקח
את הכסף שנתתי לך?
222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
הממ?
223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
הנרי:
לא.
224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
אמא: קדימה,
בוא נלך למכונית.
225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[רעם רועם חרישית]
226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[סשה נאנח]
227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[ילדים מפטפטים
באופן לא ברור]
228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
סשה:
איפה ג'רמי?
229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
פליקס: איפה אמא?
איפה ג'רמי?
230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
יש את אמא.
231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[רעם רעם]
232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[דלת המכונית נפתחת, מצפצף]
233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[מנוע מתהפך]
234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
ילדים:
704, 705, 706,
235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...
236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,
237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.
238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[רכבים חולפים במקום]
239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
[מוזיקה דרמטית]
240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
♪ ♪
241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
אמא:
בוא. בוא עכשיו.
242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
♪ ♪
243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[מושב בטיחות מקרקש]
תפסיק עם זה.
244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
אתה רוצה שאתרסק?
245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
♪ ♪
246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[נאנח]
247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [מתקשק]
248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
♪ ♪
249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
- ♪ חבר שלי ♪
250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
♪ אל תשב שם סתם
והרהר ♪
251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
♪ עם הטבור שלך
להרהר ♪
252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
♪ זה יום יפה
בחוץ ♪
253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
♪ הזמן חולף עליך ♪
254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
♪ ♪
255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
פליקס:
אה!
256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
הנרי:
הנה, תן לי לנסות.
257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
אה, לעזאזל.
258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
פליקס: זה אפילו לא נחת
שם.
259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
[מוזיקה עדינה]
260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
הנרי:
הו, זה היה כל כך קרוב.
261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[פטפוט לא ברור]
262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
פליקס:
כן, בטח.
263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
רק אל תמכור לי
את הנקניקיות.
264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[מפתחות מצלצלים]
265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
♪ ♪
266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
אבא, איפה אמא?
267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
אבא:
היא בפגישה שלה.
268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- איזה סוג
של מינוי?
269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
♪ ♪
270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
אבא, איזה סוג של פגישה?
271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- בוא, צייר לי משהו.
272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
טא-דה.
273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
לָשֶׁבֶת.
274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- יאיי.
275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
אוי.
276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
מה זה לעשות?
277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- נסה.
[לחיצת עכבר]
278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [מתנשפים]
וואו.
279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- זה נחמד.
280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
עכשיו, אני צריך--
281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
אבא:
ההוא.
282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
זו הולכת להיות מיס מוסי.
283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
סשה:
כן.
284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
אבא:
אני יודע.
285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
סשה: הו, זה גדול.
אבא: זו אוזן אחת.
286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
יכול להזיז אותו אחורה.
287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
סשה: אה.
רגע, רגע, אני אעשה את הדלי.
288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
אבא:
משוך קצת בדרך כלשהי.
289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
סשה: הו, לא!
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
הנרי: כן, ואז זה, אתה
צריך לעשות את זה, כאילו, לאט.
291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
ואתה יכול לקחת את זה?
292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
סירה.
293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
פליקס:
כן.
294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
הנה אנחנו הולכים.
295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
כן, אחי.
296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
הנרי:
היי, שלי יש מים.
297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
פליקס: היי, סירה כחולה
עדיין חי.
298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
הנרי:
וכך גם שלי.
299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
פליקס: נראה אדיב
אבל מחוספס.
300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
הנרי:
כן.
301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
תראה את זה.
302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
פליקס:
אתה רוצה אחד?
303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- לא.
304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
הנרי:
אתה רוצה.
305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
[מוזיקה קלאסית]
306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
♪ ♪
307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[פטפוט לא ברור]
308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[צחוק]
309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[תריס המצלמה נלחץ,
סערות סרט]
310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
♪ ♪
311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
אבא: רק נסה למצוא
צורות נחמדות.
312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
ולהתמקד
על הסידורים, בסדר?
313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
ממ-הממ.
314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
נחמד עד כה, נחמד.
315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
שיעור מספר אחד,
לעולם אל תעשה את זה.
316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
הנרי.
317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
זמן, עכשיו.
318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
♪ ♪
319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
סשה:
מי זה?
320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
הנרי: וואו.
פליקס: אני.
321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
אַבָּא:
הזמן הולך אחורה.
322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
זה עיוות זמן.
323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
פליקס:
כן.
324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
הנרי:
זה מדהים.
325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
סשה:
זה ממש מגניב. וואו.
326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
אבא:
אתה מזהה מיד
327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
במהלך זה--
[דופק]
328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
ג'רמי, אתה יכול להגיד את זה
במתקן, בבקשה?
329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[צעדים מתקרבים]
330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
איך זה הלך?
- הממ?
331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
אבא:
איך זה הלך?
332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
- למה אתה מתכוון?
333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
זה היה נורא,
אבל מה זה?
334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
מה אתה עושה?
335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
אתה לא עובד.
336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
איפה נמצא - איפה נמצאים
את הילדים?
337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
הראיתי להם משהו
בחדר החושך.
338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
זה נראה כמו
אתה לא ממש רואה
339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
שאנחנו
במשבר איכשהו.
340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
אבא: אז...
341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
רע, אני מניח.
[אמא נאנחת]
342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
האם הייתה להם עצה
הפעם?
343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[אמא מלגלגת]
344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- אתה יכול להקשיב
לכל העניין הזה.
345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- הוא נתן לך להקליט את זה?
346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[לחיצות כפתור]
347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
פסיכיאטר (בקלטת):
זה קשה.
348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
אתה צודק, כן.
349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
זה לא לגמרי ברור
350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
מה גורם להפרעה הזו
התנהגות,
351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
גם לאחר הפגישה
איתו כמה פעמים.
352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
אמא (בקלטת): אתה יכול לומר
מה הוא אמר לך או לא?
353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
פסיכיאטר (בקלטת):
לא, אני לא יכול להגיד לך את זה.
354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
אבל אני יכול להגיד לך
דעתי המקצועית.
355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
אמא (בקלטת):
אתה מתכוון לאבחון?
356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
פסיכיאטר (בקלטת):
אני יודע שזה
357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
מה אתה מחפש,
358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
אבל לא תמיד אבחנה היא
מועיל ככל שאתה עשוי לחשוב.
359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
אמא (בקלטת):
אין לך?
360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
פסיכיאטר (בקלטת):
[לועג]
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
בעוד אזורי חולשה
זוהו
362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
ביכולות הלמידה שלו,
363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
הם לא לבד
נראה מספיק מספיק
364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
כדי לתת את הדעת על הרמה
של קושי חברתי,
365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
בעיות היחסים,
366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
בעיות החיים הסתגלותי
דיווחת לי.
367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
באשר לאבחנה
מודאג,
368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
אני באמת ארגיש רק
בטוח
369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
בהצעה
שלג'רמי יש סימנים
370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
מה שהיינו מכנים
הפרעה מתריסה מתנגדת.
371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
אמא (בקלטת):
מה זה?
372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
פסיכיאטר (בקלטת):
ככה זה נשמע--
373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
פסיכיאטר (בקלטת):
זה איפשהו לאורך הקו,
374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
הוא החליט שהוא הבוס.
375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
ואתה רק צריך להראות לו,
ואני מתכוון להראות לו באמת,
376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
שזה לא המקרה.
377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
אתה הבוס.
[אבא נוחר]
378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[לחיצות כפתור]
379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
אבא: סשה.
אתה מבוגר מדי בשביל זה עכשיו.
380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
וגם גדול מדי.
381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
אה, אבל אני לא יכול לישון.
382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
אמא:
הו, אתה.
383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[הטלוויזיה נדלקת]
384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
אדם (בטלוויזיה):
אני אוריד את זה.
385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
זה כל כך טעים.
386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
אשה (בטלוויזיה):
תראו את זה, אנשים. כלומר--
387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
- יש לנו עכשיו,
אממ, ערב בנות.
388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- ובכן, זרקו אותי החוצה?
- אה-הא.
389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
סשה, מיס מאוסי ואני,
אנחנו ישנים כאן.
390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
אתה יכול לישון במיטה שלה.
391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
אבא:
איי, איי, איי.
392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
סשה: ביי.
-לילה טוב.
393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
אבא:
לילה, לילה.
394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
מארח (בטלוויזיה): אני הולך
לקחת את מוט הירוק.
395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
ואתה שוכח מזה.
396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
אישה (בטלוויזיה): אתה פשוט
הגדר אותו ואז שכח אותו.
397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
WOMAN 2 (בטלוויזיה):
אתה פשוט מגדיר אותו ושוכח אותו.
398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
WOMAN 3 (בטלוויזיה):
הגדר אותו ושכח מזה.
399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
אדם (בטלוויזיה):
אתה מגדיר אותו ושוכח אותו.
400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
קהל (בטלוויזיה):
הגדר אותו ושכח מזה.
401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[אבא משתתק]
402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
אמה: אה, לא.
אני יכול לרוץ דרכו?
404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[צווחה]
405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
סשה: בוא נמשיך את זה.
זה הולך כל כך מהר.
406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
חבר'ה, תראו
כמה מהר זה הולך!
407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[ילדים צועקים בשמחה]
408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
רגע, היא הולכת לאסוף את זה
ותפוצץ את זה הפעם.
409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
אממה!
410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
זרוק את זה!
בסדר, בסדר, בסדר.
411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[ילדים צורחים בשמחה]
412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
תרים את זה.
אמה: תרים את זה.
413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
ילדים:
שלוש, שתיים--
414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[כולם צורחים בשמחה]
415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
אמה: כולם מנסים להשיג אותי.
סשה: בסדר.
416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
אמה:
עדיין לא, עדיין לא!
417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
עכשיו, עכשיו.
418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[ילדים צורחים בשמחה]
419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[רכב מתקרב]
420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[דלת הרכב נפתחת, נסגרת]
421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
אבא:
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?
422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[דלת הרכב נפתחת, נסגרת]
423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[דפיקה בדלת]
424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[צעדים מתקרבים,
הדלת נפתחת]
425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
קצין משטרה:
גברתי, זה הבן שלך?
426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
הוא נתן לנו את הכתובת הזו.
427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
אמא:
כן.
428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
קצין המשטרה: הבן שלך
נתפס בגניבה מחנות.
429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
תפסנו אותו
בחניון.
430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
אמא: בסדר. אתה יכול--
אתה יכול להוריד את אלה--אלה--
431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
קצין משטרה:
הוא יצטרך להופיע בבית המשפט.
432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- בנאדם, דבר איתי!
433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
מה קורה?
434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[חפצים מקרקשים]
435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
יצאת מדעתך?
436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
לְהִרָגַע. תפסיק עם זה.
437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
דבר איתי.
היי. דבר איתי.
438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
ג'רמי:
תתרחקי ממני!
439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
תתרחקי ממני!
אבא: תפסיק עם זה. לְהִרָגַע.
440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
לְהִרָגַע.
441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
לְהַרְגִיעַ.
442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[לחיצת עכבר]
443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[של קינג קרימזון
מחזות "אני מדבר עם הרוח"]
444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪
445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
- ♪ אמר הסטרייט ♪
446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
♪ לאיש המנוח ♪
447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
♪ איפה היית? ♪
448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
♪ הייתי כאן,
והייתי שם ♪
449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
♪ ואני הייתי בין לבין ♪
450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
♪ אני מדבר עם הרוח ♪
451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
♪ המילים שלי הן
כולם נסחפים ♪
452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- אפשר לנסות?
- כן.
453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
- ♪ אני מדבר עם הרוח ♪
454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
♪ הרוח לא שומעת ♪
455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
♪ הרוח לא שומעת ♪
456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
♪ אני בחוץ
מסתכל פנימה ♪
457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
סשה: וואו.
אמא: ממ-הממ.
458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
כֵּן.
459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
ו...
460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
אנחנו שמים את זה כאן.
461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
סשה: ככה?
אמא: כן. כאילו...
462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
כן.
463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
סשה:
האם אמה יכולה לבוא לארוחת ערב?
464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
אמא:
אממ...
465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
אני לא יודע. אני-אני...
466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
אני חושב שזה לא רעיון טוב.
467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
אז אני באמת מאוד מאוד שמח
שאתה מתחבר,
468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
ואתה יכול ללכת
469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
לבתיהם בכל עת.
470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
אבל, אממ...
471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
אני-אני לא רוצה אותך
להרגיש מבוכה...
472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
כי מה
קורה כאן, אתה יודע?
473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
סשה:
אני לא נבוך.
474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
אמא: אבל אתה לא יודע
מה שאנשים אומרים.
475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
אז זה - אתה יודע,
זה מרגיש לך טבעי,
476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
אבל זה לא אמור.
477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
סשה:
למה אתה מתכוון?
478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
אמא: אם ג'רמי כן
חוזר הביתה על ידי המשטרה,
479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
ואז אנשים מדברים
על זה.
480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
אתה יודע?
481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
אתה--כן, אני חושב שזה--
זה--עדיף ככה--
482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
תאמין לי--
483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
לשמור את זה בנפרד, אתה יודע?
484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[רוחש]
485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[צעדים הולם מעל הראש]
486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[דלת נפתחת, נטרקת]
487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- ג'רמי!
488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [מרחרח]
489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[גג חורק]
490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
אמא:
היי. היי, היי, היי, היי.
491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
אבא:
השטן נכנס בך?
492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
יצא מדעתך?
493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
היי, תפסיק עם זה עכשיו, בסדר?
494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
לָרֶדֶת.
495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
אמא:
ג'רמי, אתה שומע אותי?
496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
בבקשה, רד למטה, בבקשה.
497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
אבא:
ג'רמי.
498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
אמא:
ג'רמי...
499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
להסתכל עליי.
500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
תסתכל עליי, בבקשה.
501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
ג'רמי.
502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
תרד בבקשה.
503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[צפירה רחוקה מייללת]
504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[מים זורמים]
505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[מים עוצרים]
506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[מתזים מים]
507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[חרקים מצייצים]
508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[הזכוכית מתנפצת]
509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[מתנשפים]
510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[כלבים רחוקים נובחים]
511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[דלת נפתחת]
512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
ג'רמי...
513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
מה עשית
514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[ג'רמי נושם ברעד]
515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[אמא משתיקה]
516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
MEAN GIRL 1 (בטלוויזיה):
הו, הנה היא.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
היא כל כך מפסידה.
518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
MEAN GIRL 2 (בטלוויזיה):
אני יודע.
519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
איזה חנון.
520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
[צחוק]
521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
לך לאיבוד!
522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
אישה (בטלוויזיה): מילים כואבות.
אל תהיה חלק מזה.
523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
מספר (בטלוויזיה):
היפופוטם הבית של צפון אמריקה
524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
נמצא ברחבי קנדה
ומזרח ארצות הברית.
525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
היפופוטמים של בית הם
יצורים ביישנים מאוד,
526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
והם נראים לעתים רחוקות.
527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
אבל הם יגנו
הטריטוריה שלהם אם תתגרה.
528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
הם יוצאים בלילה
לחפש מזון, מים,
529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
חומרים לקנים שלהם.
530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
המאכלים האהובים
של היפופוטם של הבית
531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
הם צ'יפס, צימוקים,
532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
והפירורים
מחמאת בוטנים על טוסט.
533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
הם בונים את הקינים שלהם
בארונות בחדר השינה,
534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
באמצעות כפפות אבודות,
מוך מייבש,
535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
וחתיכות מחרוזת.
536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
הקנים חייבים להיות
מאוד רך וחם.
537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
היפופוטמים בבית ישנים
כ-16 שעות ביום.
538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
אשה (בטלוויזיה):
זה נראה ממש אמיתי.
539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
אבל ידעת שזה לא יכול
תהיה נכון, נכון?
540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
לכן טוב לחשוב
541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
על מה שאתה צופה בו
בטלוויזיה
542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
ותשאל שאלות,
בערך כמו שעשית עכשיו.
543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
הודעה מאת מודאגים
מפרסמים לילדים.
544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[דלת נפתחת]
- היי.
545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
אבא: שלום.
- אני מהשירותים החברתיים.
546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
קבענו ביקור בית.
547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
כן.
תודה לך.
548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
אבא:
בדרך זו, בבקשה.
549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
עובד תמיכה משפחתי:
רציתי לבוא
550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
ולראות איך הדברים
עם ג'רמי.
551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
אמא: הו, עברנו דירה
כל כך הרבה פעמים.
552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
ואני תמיד דואגת
553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
מה השכנים
חושבים עלינו,
554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
שאולי אנחנו הורים רעים.
555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
העניין הוא שעכשיו
ביומיים האחרונים,
556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
היו כמה, אה...
557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
כמה רגעים לא היו כל כך קלים
558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
איתו שוב.
559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[טרמפולינה חורקת]
560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[פטפוט לא ברור, צחוק]
561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[החריקה נמשכת]
562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
[מוזיקה קודרת]
563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
♪ ♪
564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
היא הציעה...
565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
אממ...
566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
ל, אממ...
567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
היא לוקחת אותו משם.
568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
ו...
569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
ואני...
570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
אמרתי שכן.
571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
♪ ♪
572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
אני פשוט - אמרתי כן.
573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
♪ ♪
574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
אמא (בטלפון):
זה כמו איזה פינג פונג גדול.
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
הרופא אומר לדבר
לפסיכולוג.
576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
הפסיכולוג אומר,
אתה צריך להתקשר למשטרה
577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
כשהוא מתנהג ככה,
אבל המשטרה לא עושה כלום.
578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
סשה למבוגרים:
ממ-הממ. אני יודע.
579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
אמא (בטלפון):
אני-אני פשוט לא יכול להתגבר על זה.
580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
מבוגר סשה: אה, אני לא חושב
כל אחד מצפה ממך.
581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
זה מאוד מסובך
מצב.
582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
ואני חושב, אתה יודע,
אתה יודע את זה.
583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
אמא (בטלפון):
[נאנח] אני פשוט דואג
584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
שאם למישהו אחר היה
אותו...
585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
אולי--אתה יודע,
אולי זה הייתי אני.
586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
זו אשמתי.
587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
זה אולי עם מישהו אחר,
הוא יכול להיות כוכב על.
588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[נקש]
589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- מה שלומך?
איך הימים שלך?
590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
נעים להכיר.
591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
נעים להכיר.
592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
תודה שפגשת אותי.
593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
היי.
נעים להכיר.
594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
נעים להכיר.
היי. היכנס ישר פנימה.
595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
היי.
נעים להכיר.
596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
היי.
597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
היי. היי.
598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
נעים להכיר.
599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[מכחכח גרון]
היי.
600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
עובד סוציאלי: היי.
עובד סוציאלי 2: שלום.
601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
סשה למבוגרים:
מה שלום כולם?
602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
עובד סוציאלי:
טוב.
603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
- כפי שאתה יכול לדעת,
אתה במצלמה.
604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
ואני יוצר סרטים,
605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
כאן כדי להציג אותך
עם תיק תיק.
606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
יש ילד בכור
מי מציג בעיות
607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
בתוך המשפחה,
כמה התנהגויות של לקיחת סיכונים,
608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
והוערך, טופל,
מוערך
609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
במהלך שנים רבות.
610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
המשפחה בערך בצדק
חש כמה תסכולים
611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
ב-- בזמינותם
לדאוג.
612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
ולכן אשמח
כדי לקבל תחושה
613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
איך אתה רואה את המקרה הזה
ולהעריך את זה
614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
ותראה איך האפשרויות האלה
הם שונים עכשיו,
615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
כיצד ניתן לטפל בתיק
אחרת עכשיו.
616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
עובד סוציאלי:
בן כמה היה--
617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
בן כמה היה הילד
כשהתחיל לראשונה
618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
חווה חלק
מהדברים האלה?
619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
מבוגר סשה: אממ, הייתי אומר
הייתה תצפית
620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
של, אממ,
סוג של חששות התנהגותיים
621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
בשלוש או ארבע.
622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
אבל 14, 15 שנים
היה באמת באותו הזמן
623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
דברים התחילו להסלים.
- נכון.
624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
סשה המבוגר: יש לי
קצת מידע כאן על--
625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
שנותנים קצת תובנה
לתוך המטרות שלו.
626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- בטח.
סשה המבוגר: אה...
627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
אני פשוט אקרא לך את זה כאן.
628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
הוא מתאר את התקופה הטובה ביותר
של חייו בתור,
629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"לא יכול לחשוב על אחד."
630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}הוא אומר את הדבר הכי טוב
שזה יכול לקרות לו
631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}יהיה להיות עשיר ומפורסם.
632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}הוא מרגיש בתקופה הכי גרועה
של חייו היה,
633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}"כשנתפסתי בגניבה
פעמיים ברציפות".
634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}הוא מרגיש את הדבר הכי גרוע
שזה יכול לקרות לו
635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\an8}זה יהיה, "להיות כמו נרקומן,
שיהיו לי חיים שאני לא אוהב".
636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
הוא מתאר את שלושתו
משאלות כמו,
637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
"שיהיה מה לנסוע
לאורך זמן ביקום,
638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
שיהיה לך הרבה כסף,
ולהיות מבוגר מספיק לנהוג".
639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
יש הצעות
של הפרעת אישיות.
640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
ואז יש סוג של
מעקב לאחור של זה.
641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
אז... אז...
642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}יש הרבה בלבול,
אני מוצא, במסמך עצמו
643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}על איך להעריך
שלומו,
644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}תחושת עצמו,
645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}תחושת עצמו
כשמדברים
646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}לאנשי מקצוע שונים.
647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}אממ, אבל זה מה שיש לנו
על איך הוא הרגיש.
648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}אה, אני סקרן איך זה
משנה את נקודת המבט של כל אחד.
649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- הדו"ח מדבר הרבה על
דורש תמיכה ניכרת.
650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
אממ, ואני יודע שזה,
אתה יודע, לפני 20 שנה.
651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
מעניין איזה מין
של תמיכה הייתה זמינה
652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
עבור הצעיר הזה.
653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
עכשיו, אני חושב שאנחנו כמו
עובדים סוציאליים, אנחנו רואים ש--
654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
מהר קדימה 20 שנה, יש
עדיין אין הרבה תמיכה
655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
שם בחוץ כדי לעזור במעבר
האנשים האלה ממשברים
656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
לייצוב
657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
ו--ויורדים בשביל
זה הולך להיות, אה,
658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
מועיל וממוקד מטרה.
659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
ולכן אני לא יכול לדמיין מה
זה נראה כמו לפני 20 שנה.
660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
עובד סוציאלי:
כלומר, הקטע שקראתי
661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
על סביב שיש
קצת הפוגה,
662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
אני חושב, נשמע חשוב,
663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
בתנאי שזה כשיר
עם זה לא להעניש.
664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
אני חושב שזה
חשוב באמת.
665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
אם הצעיר הזה--הוא
הבכור, אתה אומר,
666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
רק כדי שיהיה לי ברור במונחים
מההיסטוריה המשפחתית?
667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
מבוגר סשה: כן.
- הוא הבכור.
668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
והוא התוצאה
669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
של מערכת היחסים של האם
עם גבר אחר.
670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
ושלושת הילדים הצעירים
הם מערכת היחסים של האם
671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
עם שונה
אבא ביולוגי?
672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
סשה למבוגרים:
כן, זה נכון.
673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- אז בתור הבכור--
674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
ובהינתן מה
אני שומע כאן,
675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
כל המשפחה הזו במשבר.
676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
הם מרגישים, אני בטוח,
בקצה השכל שלהם,
677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
אממ, וכנראה
מחזיק שני דברים--
678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
רוצים לקבל עזרה לבנם
679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
ולהגן
ילדיהם האחרים.
680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
- נכון, אז ההצעה
יהיה בערך, אה,
681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
לבקש מהמשפחה ליישם
יותר מבנה
682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
לערב ולספק.
683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
עובד סוציאלי 2:
עם תמיכה, אתה יודע?
684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
סשה למבוגרים:
כן.
685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- כי הם
לא בהכרח מרגיש טוב
686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
לגביו.
687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
אז איך...
איך נשנה את זה
688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
ושימוש בדברים
הוא מעוניין?
689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
סשה למבוגרים:
כן.
690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
- וכך לפעמים,
מיקומים מרצון
691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
יכולה להיות התערבות טובה
692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
ואז מסתכל
לקראת איחוד המשפחה,
693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
ועושה את העבודה הזו
לסייע באיחוד המשפחה.
694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
ולפעמים זה יכול, כן,
ליצור את החללים הללו
695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
ושואבי אבק
ועוד בעיות, נכון?
696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
ולעתים קרובות, אממ, קשה לראות
697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
מה תהיה התוצאה.
698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
וההחלטה הראשונית
נעשה רק על--
699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
עשוי יותר על,
בסדר, כאן ועכשיו,
700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
מה קורה
מבחינה צומתית,
701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
במונחים של, כמו,
סיכון ו- וסכנה
702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
וטובת הילד,
מה שזה אומר.
703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
וכך, אממ--
אז קשה לחזות.
704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
וראיתי את זה,
במקרים
705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
שהייתי מעורב בו,
706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
ללכת די טוב
ולא הולך כל כך טוב.
707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
פשוט קשה לומר.
708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
- הממ.
709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
[מוזיקה חגיגית]
710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
♪ ♪
711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
עובד סוציאלי (על מחשב נייד):
הבטחה פשוטה וישירה
712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
הוא מטבע כל כך חזק,
713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
רק לספק
הביטחון הזה
714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
אל--להורים
את זה, בסדר, אתה מרגיש
715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
מערבולת של דברים עכשיו,
וזה בסדר.
716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
בדומה למה שאנו מתאמנים
ההורים
717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
ללמד את הילד--
718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
זה בסדר שאתה מרגיש
הדברים האלה
719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
בלי להרגיש את הדברים האלה.
720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
וזו הסיבה
אתה מרגיש אותם.
721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
ויש לך את כל הזכות
להרגיש את הדברים האלה.
722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
ואני חושב אפילו סתם
אותו מטבע של ביטחון
723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
יכול רק אולי--רק אולי
לעזור להם לקחת את הנשימה הזו
724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
ותנסה שוב,
נסה שוב מחר.
725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
[קול שמע]
726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
♪ ♪
727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
אמא:
היא הציעה...
728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
אממ, ל...
729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
אממ...
730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[משב רוח]
731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
♪ ♪
732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
אשה (בטלוויזיה):
אני מתחתן, וולטר,
733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
ואני גם מקבל
רחוק
734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
מעסק העיתונים
כפי שאני יכול להשיג.
735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
אדם (בטלוויזיה):
מה?
736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
אשה (בטלוויזיה):
סיימתי.
737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
גבר (בטלוויזיה): אתה יכול להתעצבן
כל מה שאתה רוצה, הילדי,
738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
אבל אתה לא יכול להפסיק
עסקי העיתונים.
739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
אישה (בטלוויזיה): אה, למה לא?
גבר (בטלוויזיה): אני מכיר אותך.
740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
אני יודע מה להפסיק
אומר לך.
741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
אשה (בטלוויזיה):
ומה זה אומר?
742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
אדם (בטלוויזיה):
זה יהרוג אותך.
743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
אישה (בטלוויזיה): אתה לא יכול
תמכור לי את זה, וולטר ברנס.
744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
גבר (בטלוויזיה): מי אמר שאני לא יכול?
אתה איש עיתון.
745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
אשה (בטלוויזיה):
זו הסיבה שאני מפסיק.
746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
אני רוצה ללכת למקום כלשהו
איפה אני יכולה להיות אישה.
747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
אדם (בטלוויזיה):
אתה מתכוון להיות בוגד.
748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
אשה (בטלוויזיה):
בוגד במה?
749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
אדם (בטלוויזיה):
בוגד בעיתונאות.
750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
את עיתונאית, הילדי.
אישה (בטלוויזיה): עיתונאית?
751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
עכשיו, מה זה אומר?
752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
מציץ דרך חורי המנעול?
רודפים אחרי כבאיות?
753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
להעיר אנשים
באמצע הלילה
754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
לשאול אותם אם היטלר
הולך להתחיל עוד מלחמה?
755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
סשה למבוגרים:
לעזאזל?
756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
מוּכָן?
757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
כֵּן.
758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
עבדתי
על, אממ, פרויקט
759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
שמסתכל אחורה
בזמן שלי עם המשפחה שלי
760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
ותקופה ההיא
של הזמן בחיי.
761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
ואה...
762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
חשבתי עליך
כי אתה, במובנים רבים,
763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
הם המפתח לזיכרונות האלה.
764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
ואני פשוט אסיר תודה
לדבר איתך על זה.
765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
זה מצחיק
כי אני זוכר את אלה...
766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
יותר רגשות,
את הרגעים האלה של כאוס.
767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
ואז אני נזכר ברגעים
זה, אתה יודע,
768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
לא היו כל כך מפריעים, אממ...
769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
לא כל כך - לא כל כך דרמטי.
770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
ואני זוכר שג'רמי היה
771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
אתה יודע, מתוק
מכיוון שהוא היה בלתי צפוי.
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
אז זה מאוד קשה...
773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
לכסות חלק מהזיכרונות שלי
לפעמים של אותה תקופה.
774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
בוני (על מחשב נייד):
אתה יודע, הוא...
775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
הוא בהחלט נאבק.
776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
ואת יודעת, זה היה,
אני חושב,
777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
למה ההורים שלך התקשרו
לעזרה רבה כמו שהם עשו,
778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
כי הוא פשוט--הוא באמת--
כן, אני לא--
779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
אני פשוט--אתה יודע,
אמא שלך, במיוחד,
780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
פשוט לא ידעתי מה לעשות או
היכן לקבל את העזרה עבורו.
781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
סשה המבוגר: כן.
בוני (על מחשב נייד): כזה--
782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
באמת היה לי הרבה כבוד
עבור ההורים שלך
783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
והכל
שהם ניסו לעשות
784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
לגדל אותך
ואחיך.
785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
סשה למבוגרים:
ממ.
786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
בוני (על מחשב נייד):
במשפחות רבות,
787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
הם הגיעו לנקודת שבירה,
וזה נעשה לא בטוח
788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
לא רק עבור אותו אדם
789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
זה הולך לזוז
לתוך בית--בית אומנה,
790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
אבל זה הופך לא בטוח עבור
האנשים האחרים בבית,
791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
וזה
החלטה קשה מאוד.
792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
אז...
סשה מבוגר: כן.
793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
בוני (על מחשב נייד): היה לו
כמה התנהגויות די ייחודיות,
794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
והם היו ממש מרגיזים
עבור אמא שלך.
795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
היא תמיד הייתה מודאגת מאוד
על...
796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
אתה יודע,
לאן זה יוביל,
797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
ומאוכזב
בשירותים ובתמיכה
798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
ותשובות שקיבלה.
799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
היא לא קיבלה תשובות
זה באמת היה הגיוני
800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
או שתמכו.
סשה מבוגר: כן.
801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
בוני (על מחשב נייד): הוא
לא היו הרבה חברים.
802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
ומתי הוא יבוא
מחוץ לחדרו,
803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
פשוט הייתה לו את היכולת
804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
פשוט לקחת כל דבר
התרחש בחדר
805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
ופשוט להרגיז אותו ולסובב אותו.
806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
ואת יודעת,
807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
הוא דרש תשומת לב רבה
באותו רגע.
808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
וכך אני כן זוכר
809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
שיהיה לו בנזין
בחדרו.
810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
הוא פשוט היה רוצה את זה--
לא מאוד,
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
אבל יהיה לו כמה
בחדרו.
812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
ואני זוכר את אמא שלך
להיות כל כך מפחד,
813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
כי הוא עשה את זה
איום שהוא הולך
814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
לשרוף את הבית
עם כל מי שנמצא בו.
815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
אני אפילו לא יכול לדמיין, כמו שלך
הורים, להיות בבית,
816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
אתה יודע, יודע את זה
האיום הזה הושמע
817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
ויש דברים במקום
818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
זה יכול לגרום לזה לקרות
בשבריר שנייה.
819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
אתה יודע, זה משהו
תמיד תהיתי,
820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
אתה יודע, אולי זו הסיבה
הוא לא קיבל אבחנה.
821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
אבל לעולם לא נדע.
822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
לעולם לא נדע, אתה יודע,
האמת, אני לא חושב.
823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
זה ממש קשה
כדי למיין את זה.
824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
אממ...
825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
אבל הוא...
826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
הדמות שראיתי,
האדם שראיתי
827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
בהחלט הוכח
או נראה כמו מישהו
828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
מי באמת סבל,
829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
מי באמת נאבק,
מי היה באמת...
830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
לבד ומבודד ו...
831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
השקיעו ב...
832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
כן, השקיעו בכאוס,
833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
ממש השקיעו בכאוס.
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
אני מקווה שיום אחד
להיות מסוגל, אתה יודע, להיות
835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
בנוכחות
של ההורים שלך שוב.
836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
שניהם
אנשים חזקים מאוד.
837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
הם עמידים מאוד,
אתה יודע?
838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
ויש לי הרבה כבוד
עבורם, בוודאי.
839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
אז אני מקווה שיום אחד זה
גם אני מצטלבת איתם.
840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [בוכה]
841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[נושם עמוק]
842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[נושף עמוק]
843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[דלת נפתחת]
844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[מנוע מתהפך]
845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
[מוזיקה קלאסית רכה מתנגנת
בסטריאו לרכב]
846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
♪ ♪
847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
[מוזיקה מתחזקת]
848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
♪ ♪
849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[ילד מדבר בצורה לא ברורה]
850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[מנוע סירה רועם]
851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
♪ ♪
852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[מוזיקה נעצרת]
853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[צפצופי טלפון]
854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[ילדים מפטפטים
באופן לא ברור]
855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]
856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- שלום.
- היי.
857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
אה...
858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- אתה מ
שירותים חברתיים, כן?
859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
כן, סליחה, זה נכון.
נעים להכיר.
860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
אבא:
בדרך זו, בבקשה.
861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
מבוגר סשה: אכפת לך
אם אני מסתכל מסביב קודם?
862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
אבא:
כן, זה בסדר.
863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
מיס מוסי.
864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
סשה למבוגרים:
ממ.
865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
ELMER FUDD (בטלוויזיה):
[מצחקק]
866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
תחילה נשמע ואלס
נכתב על ידי יוהאן שטראוס.
867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
[בוינג]
868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
[מצחקק] וכפי שאנו שומעים
את "ההפרעות הקצביות"
869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
של "wefwain" הרודף,
870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
"לחוש" לשריקות
"למה" של כלי הנשיפה
871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
כשהיא "מתפתלת
ופצע"
872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
ויוצא לכאן.
873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
[בוינג]
874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
[קריעת בד,
אלמר פאד מצחקק]
875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
[וואלס מתנגן בטלוויזיה]
876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
♪ ♪
877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[סשה מבוגר מרחרח]
878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[ילד מצחקק]
879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
♪ ♪
880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[דלת נפתחת, נסגרת]
881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
[Gandharvas'
"היום הראשון של האביב"]
882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪
883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
- ♪ קדימה ♪
884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
♪ אל תשב שם סתם
קטטוני ♪
885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
♪ אני מרגיש על קולי ♪
886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
♪ הרוח החמה
גורף את ♪
887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
♪ השמש מלאה בשמיים ♪
888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
♪ ויש
אין דרך לדעת ♪
889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
♪ אין דרך לדעת ♪
890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
סשה למבוגרים:
האם אני יכול להדליק את האור הזה?
891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
אבא:
כן, עכשיו זה בסדר.
892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[לחיצות מתג]
893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[לחיצות מתג]
894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
מבוגר סשה: היי.
אמא: היי.
895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
סשה למבוגרים:
נעים להכיר.
896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
אמא: נעים להכיר גם אותך.
אבא: בבקשה, שבי.
897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
סשה למבוגרים:
תודה לך.
898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
היי.
899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
אמא:
היי, שלום.
900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
סשה למבוגרים:
אממ...
901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
מה שלומך שניכם
902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
אמא:
כן...
903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
אנחנו בסדר, תודה.
904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
סשה למבוגרים:
איך העניינים עם ג'רמי?
905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
אמא:
אתה גם יכול לדבר, אתה יודע?
906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
- כן, אני אעשה זאת.
907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
אבל, בבקשה, תתחיל.
908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
- אממ...
909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[נאנח]
910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
זה מרגיש כמו...
911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
איכשהו, אני מקולל.
912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
הוא...
913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
כל כך מוטרד.
914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
ניסינו הכל...
[שואף עמוק]
915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
ממ, טיפול...
916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
בית ספר מיוחד, חינוך ביתי.
917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
זה לא עבד.
918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
הוא לא רוצה להקשיב
לכל אחד.
919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
לא אנחנו, לא אף מבוגר
920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
יוכל אי פעם לשלוט בו.
921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
ממ...
922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
הוא היה בן שש
923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
כשיום אחד משהו
קרה עם העיניים שלו.
924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
אתה יכול להגיד את זה, לא?
925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
שיחקנו מלכוד
עם כדור,
926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
רק הלוך ושוב ו...
927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
כשפתאום,
הוא לא הצליח לתפוס את זה יותר.
928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
הייתי זורק את זה
בשבילו ו...
929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
ידיו היו חוצות את האוויר
מולו.
930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
אבל הוא פשוט לא יכול היה לראות
הכדור יותר.
931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
זה היה משהו מאוד מוזר,
932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
אלא העיניים שלו
פשוט חצה פתאום.
933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
זה היה מאוד מוזר, ו...
934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
ואני חושב שזה הפחיד אותו.
935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
זה הפחיד גם אותנו כמובן.
- כן.
936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
אז אני לא יודע.
[שואף עמוק]
937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
זה אחד חסרי המזל
דברים שעולים לי בראש.
938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
ממ, הוא היה חייב לקבל
המשקפיים הגדולים האלה
939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
עם גיל כל כך צעיר.
940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
ואני חושב שבגלל זה
941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
ומהמבטא שלו
בהתחלה...
942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
ממ, הילדים בבית הספר
לא היו נחמדים אליו.
943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
סשה למבוגרים:
אתה מתכוון שתפסו אותו?
944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
כן.
945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
סשה המבוגר: האם הוא דיבר
לאף אחד מכם על זה?
946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
- ממ, הוא...
947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
לא אכפת לו
948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
על מה שאחרים אומרים
לגביו.
949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
מעולם לא היה אכפת לו...
950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
לעשות חברים.
951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
הוא פשוט--
952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
הוא אוהב להיות הליצן...
953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
לכולם.
954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
הוא תמיד היה כזה.
955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
סשה המבוגר: ומה שלומו
עם האחים שלו?
956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
- ממ, לפעמים
הוא ממש מגעיל איתם,
957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
אבל לפעמים
הוא--הוא מתוק מאוד.
958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
ממ.
959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
מבוגר סשה: למה אתה חושב
הוא כזה?
960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[אבא נאנח]
961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- הוא בלתי נשלט, לחלוטין.
962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
הוא מצליח ממש בגדול
ודברים מסוכנים.
963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
והוא יכול לפגוע בעצמו או...
964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
אחרים.
965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
ולא אכפת לו
אם הוא נתפס.
966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
אז יום אחד,
967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
הוא גנב אופניים מחצר.
968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
והוא חזר הביתה
מוכה לגמרי,
969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
ופניו היו כחולות.
970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
אני לא יודע
מה שהוא חשב.
971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
והוא אמר לי
זה היה רק בשביל הכיף.
972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
אני לא יודע מה--
973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
מה הוא חושב?
974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
ו...
975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
והוא גונב מאיתנו.
976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
אנחנו לא יכולים לשמור כסף
איפה הוא יכול למצוא אותו.
977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
הוא לוקח כל מה שהוא רואה.
978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
לפעמים הוא לוקח דברים
מהבית
979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
ומביא אותם אל הפיון
לקנות רק כדי לקבל כמה דולרים.
980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
הוא אפילו היה גונב
מאחיו.
981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
כן, הוא חושב שהוא...
982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
סוג של גנגסטר.
983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
הוא ניסה למכור סמים מזויפים
לכמה בנים ברחוב
984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
בגיל 14.
985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
אני...
986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
אז אנחנו לא יכולים...
987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
אנחנו לא יכולים להגיד לו כלום.
988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
הוא לא מקשיב לנו.
989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
הארקה, כללים - כלום.
990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
סשה המבוגר: האם זה נכון
שהוא איים פעם
991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
לשרוף את הבית?
992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
כן, אני יודע שהוא שונא אותי.
993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
- מה עלינו לעשות עכשיו?
994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
זה מה
אנחנו צריכים לדעת, כן?
995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
מה אנחנו אמורים לעשות?
996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
סשה למבוגרים:
ממה שהבנתי,
997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
האפשרות הטובה ביותר
יהיה משהו
998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
שנקרא השמה מרצון.
999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
אמא: השמה מרצון,
מה זה אומר, בדיוק
1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
סשה למבוגרים:
זה אומר שהוא יוצב
1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
עם משפחת אומנה, בעצם.
1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
אבא:
אה, אני מצטער.
1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
T-זה דבר מאוד קשה
כדי שנשמע.
1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
אני בטוח שאתה מבין,
אנחנו כל כך מנסים
1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
במשך כל כך הרבה שנים
עם ג'רמי.
1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[אמא מדברת הונגרית]
1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}אמא:
אני צריך קצת מים.
1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
סשה למבוגרים:
אני מצטער.
1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
לא התכוונתי להרגיז אותה.
1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- זה בסדר.
אה...
1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
פשוט שנינו כל כך מותשים
מכל זה.
1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
ואנחנו מרגישים כמו
לא נותרו אפשרויות טובות.
1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[חבטת כוס על השולחן]
1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- שמעת פעם...
1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
על משפחה כזו?
1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
איך זה...
[אבא נאנח]
1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
אף אחד לא צריך לתת
הילדים שלהם רחוקים?
1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
רק מכורים לאלכוהול
1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
או שאנשים מכים
הילדים שלהם.
1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
אני לא מבין למה.
1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
סשה למבוגרים:
הלוואי והייתה לי תשובה יותר טובה.
1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
אבא: מה אם ננסה את זה,
רק לזמן קצר?
1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
אולי אם הוא ילך,
הוא יכול לעשות יותר טוב.
1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
ואז הוא חוזר הביתה.
1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
אמא:
האם נוכל לראות אותו עדיין?
1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [מרחרח]
1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[מרחרח]
1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
אתה תראה אותו שוב.
1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}תנסה הרבה, הרבה פעמים
לשמור אותו בבית.
1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}אתה תעשה הכל
בכוחך לעזור לו.
1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[מרחרח]
זה יכלה אותך לגמרי.
1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}לא תוותר.
1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}אבל אתה תתעייף
ככל שהשנים עוברות והולכות.
1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[מרחרח]
1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}הוא ילך לאומנה,
1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}אבל זה יהיה
פתרון זמני.
1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}אתה תטיל ספק בעצמך
כהורה...
1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}ולפעמים, החיים שלך.
1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}תתחיל להיסגר
את עצמך מהעולם.
1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[מרחרח]
1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}אף אחד לא יבין.
1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}וזה רק יחמיר.
1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}הוא עצמו,
לא יהיה הסבר...
1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[מרחרח]
חוץ מזה שהוא לא יכול להסתדר.
1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}אתה תתחנן לשינוי
ופתרונות.
1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}הוא יגדל למבוגר...
[מרחרח]
1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}והעזרה שהוא צריך,
הוא לא יקבל.
1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}זה לא ישתפר.
1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}אין ספור אנשי מקצוע
1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}ייכנס
ומחוץ לחיים שלך.
1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}אבל זה לא ישתנה.
[מרחרח]
1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}למרות מה שאתה יודע
שלו ושל עצמך...
1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}אתה תאבד אותו.
1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[מרחרח]
1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[דלת נפתחת]
[וואלס מתנגן בטלוויזיה]
1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
עובד סוציאלי:
זה לא חייב להיות
1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
פתרון קבוע.
1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
זה גם יכול להיות
גם זמני.
1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
אמא:
כדי - לשלוח אותו...
1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
ל-a לגמרי
משפחה זרה...
1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
האם אתה חושב ש--
1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
[מוזיקת אווירה]
1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
♪ ♪
1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
סשה מבוגר: האם היה לך
חבר בשם אליהו?
1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
ג'רמי:
ממ-הממ.
1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
סשה המבוגר: איך זה
אני לא זוכר את זה?
1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
ג'רמי: אני חושב שיש
הרבה שאתה לא זוכר.
1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
- "סאשה היקר...
1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
גדלתי
עם אחיך ג'רמי."
1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
"אף פעם לא היינו ממש קרובים,
1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
"אבל הוא היה אחד הכי הרבה
בלתי נשכח מהחברים שלי
1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
מבית הספר."
1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
"בכיתה י',
הושענו יחד
1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
"על גניבה מארונות.
1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
"זה סיפור ארוך, אבל...
1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
ג'רמי לא ממש היה מעורב".
1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
"למרות שלקחתי על עצמי את האשמה,
ג'רמי עדיין הסתבך בצרות.
1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
והרגשתי די רע
על זה".
1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
"הוא הזמין אותי
לבלות פעם אחת,
1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
"והוא הראה לי את המפות שלו
של עיירות וערים.
1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
הם נשארים חלק מהרוב
אמנות ייחודית שראיתי".
1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
"לפעמים הייתי רואה אותו בחוץ
1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
עם אנשים שלא היו
השפעות טובות מאוד".
1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
"ממש לא הייתי בטוח
איך לעזור."
1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
"התחלתי לראות פחות
ופחות ממנו".
1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
"אחרי התיכון,
לא ראיתי ממנו הרבה,
1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
אבל הייתי חושב
שלו לעתים קרובות."
1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
"לא מזמן ניסיתי
לחפש אותו בפייסבוק
1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
אבל לא מצא שום דבר."
1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
"אבל נתקלתי בך...
1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
והסרטים שלך."
1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
"שם למדתי
על פטירתו".
1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
"אני כל כך מצטער
על האובדן שלך".
1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
"ראיתי בסרט שלך
מה שאמרת
1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
"על כעס על ג'רמי...
1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
והחרטות שלך
על זה עכשיו."
1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
"גם לי יש אח
שעליו כעסתי
1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
במשך רוב חיי".
1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
"רק רציתי לשתף
הזכרונות שלי מאחיך
1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
"ושתמיד הכרתי אותו
כנשמה מיוחדת
1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
שהיה בעל לב טוב".
1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[שחפים בוכים]
1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[צופר סירה רחוק נושבת]
1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
["כמה. של דניאל ג'ונסטון".
דברים נמשכים זמן רב"]
1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
♪ ♪
1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
- ♪ התמונה שלך ♪
1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
♪ עדיין ♪
1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
♪ על הקיר שלי ♪
1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
♪ על הקיר שלי ♪
1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}♪ הצבעים ♪
1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}♪ הם בהירים ♪
1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}♪ ♪
1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}♪ בהיר ♪
1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}♪ כמו תמיד ♪
1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}♪ האדום חזק ♪
1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}♪ הכחול טהור ♪
1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}♪ כמה דברים נמשכים ♪
1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}♪ הרבה זמן ♪
1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}♪ ♪
1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}♪ כמה דברים נמשכים ♪
1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}♪ הרבה זמן ♪
1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}♪ ♪
1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}♪ התמונה שלך ♪
1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}♪ עדיין ♪
1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}♪ על הקיר שלי ♪
1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}♪ על הקיר שלי ♪
1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}♪ אני חושב ♪
1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}♪ אודותיך ♪
1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}♪ ♪
1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}♪ לעתים קרובות ♪
1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}♪ לעתים קרובות ♪
1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}♪ אני לא אשכח את ♪
1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}♪ כל הדברים שעשינו ♪
1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}♪ כמה דברים נמשכים ♪
1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}♪ הרבה זמן ♪
1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}♪ ♪
1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}♪ כמה דברים נמשכים ♪
1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}♪ הרבה זמן ♪
1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}♪ ♪